In het rijtje talen van vertaaldienst Google Translate ontbreekt het Fries, maar daar komt binnenkort een eind aan. Dat is te danken aan Anne Dykstra, gepensioneerd woordenboekmaker bij de Fryske Akademy maar wat te denken aan mie selluf...mie Grapke. Diekstra mut een Engelse vertaling levere aan Goegle en ik fien dat as ie mien friesche furslag nomineert, hie een eind komt want wie spieljuh tsjin Burgum en disse lui adoreere de Friese taal en dat is logisch as juh tsjin de Westereen en Suumar oan leesuh en Hjèrrefean. Hjèrrefean nèt .. ? Ooh leit dat DKV fjierderop....

Heerluk spielje tsjin Burgum, un protte folk, bestjoerders en frijwilligers mei un Burgumhart en die geane voor ut weltsjin (beste) van hun club. Nei 48 seconden Ricky van Loon gjit through op snelheid doch sien skeat oer de groun is ien pooi voor Skarey de doelman van Burgum en jammer genau is ie niet sa skerrie as ie normal ken weesuh die Skarey. Ik hie han die Skarey wellus sjen sjoen ien ut verleeden en wie ie nergus skarey voor en gie hie trough ut lint die Skarey mar no nèt. Skarey tikket nog un bal van uus Ruurd Algra buutn de pealn mar ut is alles Burgum wie wat de klok slaat die 1e helte. Ik wud dur goddomme hjèllemal stapel von. Freedtajoen bij uus in de kantine is ut mei sien alln en nou binnuh ut krèk van die einzalgangers. Wat nei mekoar sjen, oaiwachtjsuh..krèk van die wieven die allinigh mar wat jammere en dat kennie die wieven as gjin oar... dat wiete yum,dat wiet ik en wie wiet dat nèt, dat wiet iedereen. Burgum wol winne en dat litte suh sjèn, folle meer stried en terjuchte dat de 1-0 in de 38e min reak skjetten wie na klootuh furdediegjuh van FVC. Ien minoet lètter bètter snètter un actie von uus Ruurd uut Tietsjerk mar wèr is ut doelman Skarey die pareert. Burgum krieget darnei zwei grutte possibilities en scoored de 2-0 nei grut furlies van de bal FVC ien minoet for rèst en dan smakket de thee folle better as dat juh mei 1-0 de rèst ien geane...

Ien de rèst hat uus trainer Arno Hoekstra wol ut ien en oars oan te geevn en dat docht hie ek op sien Oaldeberkoopsters. Ut liekut goddamme hjèlleheal nergus op, ien drama ist en neat oars, wie spielje krèk as Ajax allinnigh betèljuh die taskouwers daaro fieftugh euries en hjèr ien Burgum treie tink ik en for un bakkje kofjuh ien euro durbie mei furlotting. Nei fieftjen minuutn ien de twadde helte 2-2  uut twa situaasjes uut een corner van Hoen en think ik as wie nou es dat baltsje litte rinne nei mekoar ta spielju wie die Burgummers van ut kastje nei de muorre en binnuh suh riep foar de sloop. Krek nei de 2-2 un liets blunderke achterien bij FVC en ja wis dèr geane wie weer 3-2 en wèr dur achteran himmeljuh. Au dat moment, ik siet neast de dugout begoen mien Westereenders bloed wat au te borrelen want wie hienen die Burgummers ien de tange.....dat tocht ik mar dat tinken muk an un oar oer litte leesuh undanks mien fjour jearren Ulo en Havo fief. De  kopkes geane hingen nei downstairs, nèt nei boppuh jammer genau, we sietn dur durhinnuh...
Ienfaller Nunoo makket oan alles un eind- vlak bie de tiet 4-2 en deur ut goeie fluutn van skieds Aalders koenen wie om een oere of fjouwer ien ut feestgedruis en dat wie slagget mei Joepie von Tuunen en sien lietske famke Sandra, nim durbie de gesellughe kantine, wat bier links en rjuchts de clubmannen Gooitsen, Sieds en de voorzitter en hèf ik er wel vrede mèt...Mooie club dat Burgum...

Met freundliechuh spotgrutnis

Grapke